1 00:00:07,160 --> 00:00:09,600 [? "Te port" od Oyoshe svira] 2 00:00:15,400 --> 00:00:17,520 ? 3 00:00:27,040 --> 00:00:29,280 POLICIJA 4 00:00:37,320 --> 00:00:38,839 - Maurizio. - Daniel. 5 00:00:38,840 --> 00:00:41,039 [na italijanskom] Hvala jer ne zovete bazu. 6 00:00:41,040 --> 00:00:42,439 Tvoj prijatelj je lud. 7 00:00:42,440 --> 00:00:44,439 [na engleskom] Imaš bilo šta o Brunu Lombardiju? 8 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Uhapšen je prije devet dana. 9 00:00:46,360 --> 00:00:48,839 - Uhapšen gde? - Napulj. Uđi. 10 00:00:48,840 --> 00:00:49,919 Pusti me da razgovaram s njim. 11 00:00:49,920 --> 00:00:53,240 Ne u zatvoru, ne. Nazvat ću te kad ga puste. 12 00:00:54,560 --> 00:00:56,359 [vikanje] 13 00:00:56,360 --> 00:01:00,039 Pa, to je moja politika. Uštiniš me za dupe, slomim ti nos! 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,959 [policajac, na italijanskom] Dosta! 15 00:01:01,960 --> 00:01:04,040 Nema besplatnih propusnica za gorile! 16 00:01:04,840 --> 00:01:06,999 [na italijanskom] Hej, hej, hej! Stani! 17 00:01:07,000 --> 00:01:09,279 Deni dečko, znao sam da ćeš doći! 18 00:01:09,280 --> 00:01:10,680 Hajdemo odavde. 19 00:01:12,600 --> 00:01:14,159 Tako sam jebeno sretan što te vidim. 20 00:01:14,160 --> 00:01:17,959 - Zastavnik Mackenzie... - Zapravo, to je glavni oficir. 21 00:01:17,960 --> 00:01:20,519 - Stvarno? Čestitamo! - Hvala. 22 00:01:20,520 --> 00:01:22,839 - Slomila je muškarcu nos. - Pošteno. 23 00:01:22,840 --> 00:01:24,359 To je ono što ćemo uraditi. 24 00:01:24,360 --> 00:01:26,599 Nećete podići tužbu. 25 00:01:26,600 --> 00:01:30,039 Ne želite da ceo grad sazna da ti je curica slomila nos, zar ne? 26 00:01:30,040 --> 00:01:31,559 Možete je samo osloboditi 27 00:01:31,560 --> 00:01:34,399 i poštedi se cjelodnevna vojna papirologija. 28 00:01:34,400 --> 00:01:36,919 Ne želiš biti na telefonu sa njenim CO u bazi ceo dan. 29 00:01:36,920 --> 00:01:37,970 Oboje to znamo. 30 00:01:38,680 --> 00:01:41,439 - Ali sada smo kvit, zar ne? - Nismo ni blizu! 31 00:01:41,440 --> 00:01:42,639 [povraćanje] 32 00:01:42,640 --> 00:01:44,880 [povraća] 33 00:01:46,720 --> 00:01:48,440 Možda smo malo bliski. 34 00:01:49,880 --> 00:01:51,840 Imaš li uopće konopac? 35 00:01:58,280 --> 00:02:01,000 samo da znaš, Još ti nisam oprostio. 36 00:02:03,920 --> 00:02:06,120 [svira živahna muzika] 37 00:02:07,920 --> 00:02:09,600 [zvona zvona] 38 00:02:20,320 --> 00:02:22,279 Znači ovaj Bruno je sada u zatvoru? 39 00:02:22,280 --> 00:02:24,639 On je u zatvoru. Maurizio je na tome. 40 00:02:24,640 --> 00:02:26,959 Prećutaćemo o ovome za sada. 41 00:02:26,960 --> 00:02:29,159 Augusto je dovoljno pod stresom, zar ne? 42 00:02:29,160 --> 00:02:31,240 Mogao bih kontaktirati neke momke unutra. 43 00:02:31,840 --> 00:02:33,439 Pitajte Brunu nekoliko pitanja. 44 00:02:33,440 --> 00:02:35,679 Sve dok samo pitaju, da... 45 00:02:35,680 --> 00:02:37,799 Ja ću se obratiti svom restauratoru namještaja. 46 00:02:37,800 --> 00:02:40,479 - Sofa je u tužnom i tužnom stanju. - [vrata se otvaraju] 47 00:02:40,480 --> 00:02:42,239 Šta misliš da nije u redu s tobom? 48 00:02:42,240 --> 00:02:44,480 - [Tancredi] Oh, imaš društvo. - Hej. 49 00:02:44,481 --> 00:02:46,599 [na italijanskom] Bravo, Daniele. 50 00:02:46,600 --> 00:02:49,519 Ostavićemo vam dve golubice. 51 00:02:49,520 --> 00:02:51,399 - Ne, ne, ne. to nije... - Ne, ne. 52 00:02:51,400 --> 00:02:53,759 Mac i ja smo zajedno bili marinci. Ona je porodica. 53 00:02:53,760 --> 00:02:56,760 Mac, upoznaj Bigna, Tancredi, Genny. 54 00:02:57,160 --> 00:02:58,319 Drago mi je. 55 00:02:58,320 --> 00:02:59,370 Idemo. 56 00:03:00,320 --> 00:03:03,159 - Jeste li vidjeli moju narukvicu? - Sad nosiš narukvice? 57 00:03:03,160 --> 00:03:06,119 Da, znam, ok? I to je svijetla narukvica boje fuksije. 58 00:03:06,120 --> 00:03:08,439 Nisi ga imao na sebi kad sam ti skinuo odjeću sinoć. 59 00:03:08,440 --> 00:03:11,759 - Kao i sa porodicom. - Ne. Za tuširanje. 60 00:03:11,760 --> 00:03:13,120 Uh, bilo je... 61 00:03:14,560 --> 00:03:16,999 - Sranje! - Policajci su rekli da je sve što imaš ova torba. 62 00:03:17,000 --> 00:03:18,639 Sranje, sranje! 63 00:03:18,640 --> 00:03:19,999 Oh, sranje! 64 00:03:20,000 --> 00:03:21,960 Oh, ovo je loše. 65 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Jebeni Ferdinando! 66 00:03:26,961 --> 00:03:30,479 Ferdinando, bar mislim da se tako zvao. 67 00:03:30,480 --> 00:03:33,079 mislila sam da je fin, ali možda je bio malo previše fin, 68 00:03:33,080 --> 00:03:34,919 ali sam mislio da sam samo paranoičan... 69 00:03:34,920 --> 00:03:37,119 - Je li još pijana? - Teško je reći. 70 00:03:37,120 --> 00:03:39,239 Možeš li to skupiti? jesi li dobro? 71 00:03:39,240 --> 00:03:42,079 Ne, nisam dobro. Treba mi moja jebena narukvica! 72 00:03:42,080 --> 00:03:45,640 Smiri se. Gdje si bio sinoć? o cemu pricamo? 73 00:03:46,760 --> 00:03:49,559 Upravo sam se vratio iz druge misije sranje. 74 00:03:49,560 --> 00:03:52,559 Otišao sam u klub blizu baze da ispuhnem malo pare. 75 00:03:52,560 --> 00:03:53,840 Na misiji? 76 00:03:55,240 --> 00:03:56,680 Bio je to elegantan džoint. 77 00:03:57,240 --> 00:03:59,519 [Makenzi] Gledam svoja posla. 78 00:03:59,520 --> 00:04:02,479 Imam jedan, možda dva koktela 79 00:04:02,480 --> 00:04:05,760 i ovaj tip dolazi i on počinje da flertuje sa mnom. 80 00:04:08,040 --> 00:04:09,719 Ali znaš, stidljiva sam. 81 00:04:09,720 --> 00:04:14,919 Doslovno me vuče na plesni podij i malo smo plesali. 82 00:04:14,920 --> 00:04:17,479 [svira glasna rok muzika] 83 00:04:17,480 --> 00:04:20,880 [Mackenzie] Ništa fensi, jer opet sam... stidljiva. 84 00:04:26,880 --> 00:04:31,679 [Makenzi] Bilo je romantično, kao dva broda koja prolaze u noći. 85 00:04:31,680 --> 00:04:34,719 U svakom slučaju, počešem se. 86 00:04:34,720 --> 00:04:38,520 Izlazim i velika gorila me štipa za dupe. 87 00:04:39,040 --> 00:04:40,090 [stenjanje] 88 00:04:41,080 --> 00:04:44,040 Slomio sam mu jebeni nos, ok? Kraj priče. 89 00:04:45,560 --> 00:04:48,199 I negde u ovoj groznoj prici, 90 00:04:48,200 --> 00:04:51,559 ovaj Ferdinando beži sa tvojom ružičastom narukvicom? 91 00:04:51,560 --> 00:04:54,759 Hej, to je fuksija i jako je slatko. 92 00:04:54,760 --> 00:04:57,999 U svakom slučaju, nije samo narukvica. 93 00:04:58,000 --> 00:04:59,760 Naravno da nije. 94 00:05:00,680 --> 00:05:02,839 Vidi, možemo li razgovarati nasamo? 95 00:05:02,840 --> 00:05:06,799 Ne. Zapravo, možete razgovarati upravo ovdje. sta si uradio 96 00:05:06,800 --> 00:05:10,039 Ako je Daniel tvoja porodica, svi smo u srodstvu. 97 00:05:10,040 --> 00:05:11,759 [Bign�] Šta god vam treba. 98 00:05:11,760 --> 00:05:14,199 O cemu mi ovde pricamo? A ZKP? 99 00:05:14,200 --> 00:05:17,639 - QKD? SMPC? sta? - To je kao HSM, ali novije. 100 00:05:17,640 --> 00:05:20,319 A ako bi objasnio? 101 00:05:20,320 --> 00:05:24,399 Dokaz bez znanja, distribucija Q-ključa, sve su to vojni kriptografski alati. 102 00:05:24,400 --> 00:05:27,440 Računarski kod koji štitite, pohranjene u HSM-ovima. 103 00:05:27,840 --> 00:05:30,559 - [na italijanskom] Shvatio? - Ne dirajte kosu. 104 00:05:30,560 --> 00:05:34,359 Dakle, uzeli ste cyber alat na zabavu i dobio čekićem? Koliko si bio pijan? 105 00:05:34,360 --> 00:05:37,039 Pa, jela sam malo je teško, ok? 106 00:05:37,040 --> 00:05:38,360 I? 107 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Ovaj momak je imao prelepe oči. 108 00:05:42,360 --> 00:05:44,159 I okretni prsti. 109 00:05:44,160 --> 00:05:45,359 Kao puter. 110 00:05:45,360 --> 00:05:46,959 - To je gadno. - Kao puter? 111 00:05:46,960 --> 00:05:49,319 - Odvratno. - [obavještenje na telefonu] 112 00:05:49,320 --> 00:05:51,840 To su oni. Trebao bih se sastati s njima za sat vremena. 113 00:05:52,280 --> 00:05:54,999 - Dakle, poručniče De Luka... - Nemojte me porucnik De Luca. 114 00:05:55,000 --> 00:05:58,199 Hajde, Danny! Slatki medo je rekao, "šta god mi treba". 115 00:05:58,200 --> 00:06:01,079 - Hej, nazvala me je "slatka". - Pa, nazvala te je medvjedom. 116 00:06:01,080 --> 00:06:04,879 Treba mi ovo! Ako saznaju da sam ga izgubio, Otpuštaju me. 117 00:06:04,880 --> 00:06:07,000 - Treba mi ovaj posao! - Da! ja... 118 00:06:08,880 --> 00:06:10,199 Ja ću to reći. 119 00:06:10,200 --> 00:06:12,120 - Zar ne... Ne. - Semper Fi! 120 00:06:15,120 --> 00:06:16,360 Sempre Fi. 121 00:06:18,400 --> 00:06:22,919 Bign�, Tancredi, možeš li otići u taj bar i ući u trag ovog Casanovu? 122 00:06:22,920 --> 00:06:26,279 - Genny? mogao bi... - Genny nije plaćen ni za šta od ovoga. 123 00:06:26,280 --> 00:06:29,360 Dakle, Genny će iznajmiti vilu K-pop zvijezdi. zar ne? 124 00:06:29,840 --> 00:06:30,890 [na talijanskom] Ćao. 125 00:06:36,360 --> 00:06:37,839 Treba ti nešto odeće. 126 00:06:37,840 --> 00:06:40,280 [misteriozna muzika svira] 127 00:06:42,160 --> 00:06:44,440 - [na italijanskom] Zdravo. - Dobro jutro. 128 00:06:49,000 --> 00:06:50,050 Ah... 129 00:06:51,800 --> 00:06:52,850 Oh... 130 00:06:56,920 --> 00:06:58,360 [na talijanskom] Hvala ti Ciro. 131 00:06:58,640 --> 00:06:59,999 Da, naravno. 132 00:07:00,000 --> 00:07:01,599 Vidimo se kasnije. 133 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 Gucci, 134 00:07:03,520 --> 00:07:04,879 Prada, Chanel... 135 00:07:04,880 --> 00:07:08,599 Šta je dođavola izgubljeno i pronađeno je li ovo, De Luka? 136 00:07:08,600 --> 00:07:10,760 Samo odaberite nešto jednostavno, molim. 137 00:07:12,120 --> 00:07:13,170 Oh. 138 00:07:14,960 --> 00:07:16,200 Naopako je. 139 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 - Da obučeš tu jaknu? - Ne sviđa ti se? 140 00:07:25,560 --> 00:07:27,320 - Daniele? - Hej! 141 00:07:27,321 --> 00:07:28,999 [Adele] Zdravo! 142 00:07:29,000 --> 00:07:30,870 - [Adele pročisti grlo] - Šta ima? 143 00:07:32,680 --> 00:07:38,280 Moram da vas podsetim da imamo strogu politika o određenoj vrsti gostiju? 144 00:07:39,120 --> 00:07:40,200 Koja vrsta gosta? 145 00:07:41,440 --> 00:07:43,079 [šapuće] Vrsta koju plaćate. 146 00:07:43,080 --> 00:07:44,130 Oh. 147 00:07:44,131 --> 00:07:46,879 Misliš Glavni zastavnik April Mackenzie, 148 00:07:46,880 --> 00:07:48,559 Korpus marinaca Sjedinjenih Država? 149 00:07:48,560 --> 00:07:49,680 Ja nisam kurva. 150 00:07:50,280 --> 00:07:51,399 Pakleni pilot ipak. 151 00:07:51,400 --> 00:07:53,879 Mac, ovo je Adele. Ona misli da ona vodi mjesto. 152 00:07:53,880 --> 00:07:56,439 - [Mackenzie] Oh. - Ja vodim mesto. 153 00:07:56,440 --> 00:07:57,559 pa... 154 00:07:57,560 --> 00:07:58,919 Smiješan tip. 155 00:07:58,920 --> 00:08:01,639 - Ugodan dan. - Prijatan dan! 156 00:08:01,640 --> 00:08:03,799 - [Adele] I tebi! - U redu. možeš li samo... 157 00:08:03,800 --> 00:08:04,959 Prestani gurati. 158 00:08:04,960 --> 00:08:08,280 [? "Tu, tu s� tu" Fausta Cigliana igranje] 159 00:08:16,120 --> 00:08:18,559 [galebovi cvrkuću] 160 00:08:18,560 --> 00:08:22,320 - Sačekaj u autu. - Gluposti. Biću dobro. 161 00:08:23,920 --> 00:08:26,680 Kada uđemo tamo, pusti mene da govorim. 162 00:08:27,520 --> 00:08:30,720 Jednom kada postignemo ton, kriminalac odgovara. 163 00:08:32,560 --> 00:08:34,199 - Jeste li sigurni? - Naravno. 164 00:08:34,200 --> 00:08:35,639 To je genetika. 165 00:08:35,640 --> 00:08:37,520 Kraljevski glas. 166 00:08:38,480 --> 00:08:39,800 Posle tebe, molim te. 167 00:08:48,851 --> 00:08:53,239 - Dobro jutro! - [na italijanskom] Dobro jutro. 168 00:08:53,240 --> 00:08:56,959 Tancredi William George Ippolito Villanova Harbert 169 00:08:56,960 --> 00:08:59,759 grofova Villanova i vojvode od Rochestera. 170 00:08:59,760 --> 00:09:02,880 [Tancredi] Sa kim imam li čast da govorim? 171 00:09:03,880 --> 00:09:06,170 [na napuljskom] Jel' me ti to jebeno zezaš? 172 00:09:06,400 --> 00:09:08,959 Oh, da, preskočite ljubaznosti. 173 00:09:08,960 --> 00:09:09,919 Sasvim. 174 00:09:09,920 --> 00:09:13,719 Moj saradnik i ja imaju užasno gust raspored. 175 00:09:13,720 --> 00:09:18,160 Tražimo muškarca po imenu Ferdinando. 176 00:09:18,840 --> 00:09:21,079 Čuo za njega? Visi pored baze. 177 00:09:21,080 --> 00:09:24,599 [Tancredi] Dobro sa rukama. Omiljeni od strane lepšeg pola. 178 00:09:24,600 --> 00:09:28,639 Zvoni na neka zvona? Fer-di-nan-do. 179 00:09:28,640 --> 00:09:31,320 [na napuljskom] Čovječe, stvarno me ljutiš. 180 00:09:45,880 --> 00:09:49,880 [barmen] Ok, ok... Ljudi, zovite Ferdinanda Esposita. 181 00:10:00,320 --> 00:10:01,800 Rekao sam ti da će to upaliti. 182 00:10:03,240 --> 00:10:04,719 Prilično cool, zar ne? 183 00:10:04,720 --> 00:10:06,079 [galebovi cvrkuću] 184 00:10:06,080 --> 00:10:07,360 [Tancredi] Oh, Bože. 185 00:10:08,960 --> 00:10:10,879 Ah... Lo... 186 00:10:10,880 --> 00:10:13,359 Pojavljuju se pravi kriminalci. 187 00:10:13,360 --> 00:10:16,879 Galebovi! Vandali sa neba! 188 00:10:16,880 --> 00:10:19,800 Nisu dorasli meni i mojim krpama! 189 00:10:21,240 --> 00:10:26,240 Bez poštovanja, Bign�, ili za umjetnost, poput Mona Lize ili Sikstinske kapele. 190 00:10:26,800 --> 00:10:28,919 Da li bi sereo u Sikstinskoj kapeli? Ne! 191 00:10:28,920 --> 00:10:32,560 - Hej, guaglio. - Naravno. Hajdemo odavde. 192 00:10:45,760 --> 00:10:47,520 [na napuljskom] Pripazi na to. 193 00:10:48,800 --> 00:10:50,120 Beautiful. 194 00:10:50,960 --> 00:10:52,160 [na engleskom] Hajde. 195 00:10:56,640 --> 00:10:57,840 [Daniel] Ciro. 196 00:10:57,841 --> 00:11:00,199 - [na italijanskom] Hej, Daniele. - Kako si? 197 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 dobro sam. Kako si? 198 00:11:02,520 --> 00:11:03,839 - Dobro sam, hvala. - Zdravo. 199 00:11:03,840 --> 00:11:05,079 - Zdravo. - Mackenzie. 200 00:11:05,080 --> 00:11:07,759 Slučajno imam svježi komad od bufale, upravo je stigao. 201 00:11:07,760 --> 00:11:09,719 - Da ti ga spakujem? - Ne, Ciro, sledeći put. 202 00:11:09,720 --> 00:11:11,559 - Posebno je. - Ne, hvala. 203 00:11:11,560 --> 00:11:14,279 Ali devojka mora da jede, zar ne? Čekaj. 204 00:11:14,280 --> 00:11:16,479 Angelina, donesi graf! 205 00:11:16,480 --> 00:11:17,959 [na engleskom] Šta imaš za mene? 206 00:11:17,960 --> 00:11:19,199 - Ne puno, Danny. - Šta? 207 00:11:19,200 --> 00:11:21,599 - [obavještenje na telefonu] - Ne radim više u bazi. 208 00:11:21,600 --> 00:11:23,319 - Ah, ne? - Previše vojnika. 209 00:11:23,320 --> 00:11:25,159 - Bez uvrede, a? - Ne, nijedna nije uzeta. 210 00:11:25,160 --> 00:11:27,999 Takođe, ne bavim se ukradenom robom. 211 00:11:28,000 --> 00:11:29,519 [na italijanskom] Naravno. 212 00:11:29,520 --> 00:11:31,679 - Ne? - Kad smo bili klinci... 213 00:11:31,680 --> 00:11:33,279 - U redu. - Eh! Da! 214 00:11:33,280 --> 00:11:36,759 ovaj, bio je kralj skugnicija. 215 00:11:36,760 --> 00:11:38,599 - Scoon-šta? - Da. 216 00:11:38,600 --> 00:11:40,719 Scugnizzi... Kako se to kaže? 217 00:11:40,720 --> 00:11:43,279 - Kao pacovi. - Pacovi, da. 218 00:11:43,280 --> 00:11:45,920 - Kao momci tamo. - [na talijanskom] Ruke dalje! 219 00:11:46,480 --> 00:11:48,719 - Ne šalim se. - [vibracija telefona] 220 00:11:48,720 --> 00:11:50,119 - Da, nije ništa. - U redu. 221 00:11:50,120 --> 00:11:52,519 - Scugnizzo. - Oh! Tip ima ime. 222 00:11:52,520 --> 00:11:55,719 - Ferdinando Marulo Esposito. - Oh, naravno. Ferdinando. 223 00:11:55,720 --> 00:11:56,759 - Da? - Da. 224 00:11:56,760 --> 00:12:01,159 Vodi antikvarnicu u Duchesci, u blizini Piazza Garibaldi. 225 00:12:01,160 --> 00:12:02,639 On i žena. 226 00:12:02,640 --> 00:12:04,799 - Njegova žena? - Da. 227 00:12:04,800 --> 00:12:05,839 Odlično! 228 00:12:05,840 --> 00:12:08,319 - [na italijanskom] Evo me! - Angelina! 229 00:12:08,320 --> 00:12:10,600 - Ali prvo pojedi grafu. - Kako si? 230 00:12:12,120 --> 00:12:13,239 Angelina, Mackenzie. 231 00:12:13,240 --> 00:12:15,199 - Drago mi je. - Oh, oh! 232 00:12:15,200 --> 00:12:16,519 Probaj. 233 00:12:16,520 --> 00:12:18,359 - Moramo da idemo. - [Angelina] Ne... 234 00:12:18,360 --> 00:12:19,680 Oh, vau! 235 00:12:19,681 --> 00:12:21,519 [obavještenja telefona] 236 00:12:21,520 --> 00:12:23,919 Ovaj vaš kontakt je uporan kao pakao. 237 00:12:23,920 --> 00:12:27,680 - Nešto što bih trebao znati? - Ne. Imam to pod kontrolom. 238 00:12:35,720 --> 00:12:37,320 [automobil tutnji] 239 00:12:40,560 --> 00:12:42,080 Vi to zovete "kontrola"? 240 00:12:42,081 --> 00:12:43,919 Sranje! 241 00:12:43,920 --> 00:12:46,879 [svira akciona muzika] 242 00:12:46,880 --> 00:12:48,360 [gume škripe] 243 00:12:54,000 --> 00:12:55,240 [gume škripe] 244 00:13:02,440 --> 00:13:03,680 Sranje! 245 00:13:05,720 --> 00:13:07,839 [motor ne pali] 246 00:13:07,840 --> 00:13:09,560 [auto se približava] 247 00:13:11,840 --> 00:13:14,120 [stenje] 248 00:13:16,600 --> 00:13:18,400 [psovanje na napuljskom] 249 00:13:20,040 --> 00:13:21,440 - Idi! - Oh! 250 00:13:24,760 --> 00:13:27,240 - Prokletstvo, Mac! - Uh! 251 00:13:34,960 --> 00:13:37,119 [na napuljskom] Dođi ovamo, kučko! 252 00:13:37,120 --> 00:13:40,240 - [čovek] Trči! Trči! - [čovjek 2] Prokletstvo! 253 00:13:55,240 --> 00:13:57,600 Skidaj se sa bicikla. Odmah! 254 00:13:57,601 --> 00:14:02,239 To nisu bile jebene prijateljske utakmice! Ti momci su očigledno bili privatni! 255 00:14:02,240 --> 00:14:03,399 Hej, opusti se! 256 00:14:03,400 --> 00:14:06,599 U redu? Oni nisu neprijatelji. Oni su samo poslovni momci. 257 00:14:06,600 --> 00:14:09,279 - Poslovni momci? - Da! Bogati, potajni poslovni momci. 258 00:14:09,280 --> 00:14:11,279 Ko je upravo pokušao da me razbije sa strane puta. 259 00:14:11,280 --> 00:14:13,239 Samo žele šifru i narukvicu. 260 00:14:13,240 --> 00:14:15,639 Koriste ga za rudarenje bitcoina, zarađuju milione... 261 00:14:15,640 --> 00:14:17,239 - I onda ti dobiješ rez, ja ga shvatam. - Da! 262 00:14:17,240 --> 00:14:19,479 Isto kao i svaki penzionisani mesing mužnja privatnog sektora. 263 00:14:19,480 --> 00:14:21,519 - Isto kao i ti, Danny. - Nije jebeno isto, znaš to! 264 00:14:21,520 --> 00:14:23,380 Činjenica! Ti obavljaš poslove za bogate jebače! 265 00:14:23,381 --> 00:14:25,119 Znaš li šta radim? 266 00:14:25,120 --> 00:14:28,039 Još uvek živim od svoje torbe, pucaju na vladine plate! 267 00:14:28,040 --> 00:14:29,719 Nekada smo bili ponosni na to. 268 00:14:29,720 --> 00:14:32,239 Sada čuvaš tajne i doveo si me u jebenu opasnost! 269 00:14:32,240 --> 00:14:35,599 - Zar ne vidite problem u tome? - Platili su mi pola unaprijed. 270 00:14:35,600 --> 00:14:38,680 - Boli me kurac! Reci im ne! - Znaš, ne mogu! 271 00:14:39,600 --> 00:14:40,960 Ne mogu, ok? Nestalo je! 272 00:14:40,961 --> 00:14:43,079 - Otplatio sam dug. - Jebi ga, čoveče! 273 00:14:43,080 --> 00:14:44,999 - Sledeći komad, to je moj! - Isuse! 274 00:14:45,000 --> 00:14:47,680 Treba mi za mene, ok, Danny? Samo ovaj put! 275 00:14:48,360 --> 00:14:49,800 Hajde, čoveče. Jedan i gotovo. 276 00:14:51,320 --> 00:14:52,640 Jedno i gotovo, čovječe. 277 00:14:55,320 --> 00:14:56,370 Danny... 278 00:14:59,440 --> 00:15:00,840 [telefon zvoni] 279 00:15:02,400 --> 00:15:03,599 [na talijanskom] Halo? 280 00:15:03,600 --> 00:15:06,760 [na engleskom] Bruno Lombardi izlazi iz zatvora sutra. 281 00:15:07,440 --> 00:15:09,919 - [Daniel] Imaš adresu? - Šaljem ti poruku. 282 00:15:09,920 --> 00:15:12,359 Pošalji mi i izvještaj o hapšenju. Da? 283 00:15:12,360 --> 00:15:14,040 Naravno. Naći ću ga. 284 00:15:15,680 --> 00:15:18,159 Mislim da bih ih trebao sve uzeti. 285 00:15:18,160 --> 00:15:21,039 Ako bi mogao da mi zamotaš to, to bi bilo super. 286 00:15:21,040 --> 00:15:23,439 Možda u lijepom papiru za umotavanje. lijepo... 287 00:15:23,440 --> 00:15:25,159 - Opet lutke? - Naravno. 288 00:15:25,160 --> 00:15:27,319 Moja porodica poseduje jedna od najvećih kolekcija 289 00:15:27,320 --> 00:15:29,399 Commedia dell'Arte ephemera Positano. 290 00:15:29,400 --> 00:15:30,519 [Daniel] Da. 291 00:15:30,520 --> 00:15:33,120 - [na talijanskom] Je li Ferdinando ovdje? - Fe! 292 00:15:33,960 --> 00:15:36,399 Ferdin�! 293 00:15:36,400 --> 00:15:38,560 [Ferdinando] Šta? 294 00:15:41,320 --> 00:15:43,560 Oh, ti drkadžijo! 295 00:15:43,561 --> 00:15:45,359 Valjda smo ga našli. 296 00:15:45,360 --> 00:15:46,759 [svira živahna muzika] 297 00:15:46,760 --> 00:15:48,199 Oh! Oh! 298 00:15:48,200 --> 00:15:49,799 Ubiću te! 299 00:15:49,800 --> 00:15:52,120 Vrati se ovamo! Ferdinando! 300 00:15:58,231 --> 00:16:02,759 - [Makenzi] Ubiću te! - U redu! 301 00:16:02,760 --> 00:16:03,959 [na italijanskom] Šta želite? 302 00:16:03,960 --> 00:16:06,279 - Narukvicu. Gdje je to? - Koju narukvicu? 303 00:16:06,280 --> 00:16:08,200 - Narukvica! - U redu, u redu! 304 00:16:09,120 --> 00:16:12,360 - Dakle, to je tvoj srcelomac? - Nikad nisam rekao da je srcelomac. 305 00:16:12,880 --> 00:16:15,079 Rekao sam da ima prelepe oči. 306 00:16:15,080 --> 00:16:16,279 Hvala. 307 00:16:16,280 --> 00:16:17,560 jao... 308 00:16:18,720 --> 00:16:19,880 Vidim to. 309 00:16:19,881 --> 00:16:21,599 ZATVORENO 310 00:16:21,600 --> 00:16:25,759 Da budemo jasni. Ona je bila ta koja je došla do mene. U redu? 311 00:16:25,760 --> 00:16:30,719 Ovaj seksualni demon me odveo u kupatilo i naterao me da izdam svoj brak! 312 00:16:30,720 --> 00:16:34,559 U redu. Samo mi daj prokletu narukvicu a ja ću ti dozvoliti da zadržiš svoje zube. 313 00:16:34,560 --> 00:16:39,039 - Ne mogu. Dao sam ga svojoj ženi. - U redu. Zato je nazovi i vrati je. 314 00:16:39,040 --> 00:16:40,199 Ne, ne, ne, ne, ne. 315 00:16:40,200 --> 00:16:42,199 Ona voli boju. 316 00:16:42,200 --> 00:16:45,759 Kako se kaže na engleskom? Fucsia. 317 00:16:45,760 --> 00:16:48,400 - Fuksija. - A? Faxia! 318 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Ona je opsednuta time. 319 00:16:52,280 --> 00:16:56,480 [Ferdinando jeca] 320 00:16:57,000 --> 00:16:58,440 Siguran sam da će ti oprostiti. 321 00:16:58,920 --> 00:17:01,520 Ne. Ne razumeš. 322 00:17:02,160 --> 00:17:06,160 - Moja žena je Teresa Giglietta. - Oh, jebote... 323 00:17:07,520 --> 00:17:08,570 [na italijanskom] Šta? 324 00:17:09,000 --> 00:17:10,680 Teresa "The Terrible". 325 00:17:11,880 --> 00:17:13,639 Ona je ograda, lihvar. 326 00:17:13,640 --> 00:17:14,559 Kriminalac. 327 00:17:14,560 --> 00:17:16,760 [zloslutna muzika svira] 328 00:17:16,761 --> 00:17:20,159 [Veliki�, na engleskom] Igramo se vatrom. 329 00:17:20,160 --> 00:17:23,319 Jednu sedmicu kasni s plaćanjem, uzima ruku. 330 00:17:23,320 --> 00:17:25,040 [čovjek viče] 331 00:17:26,751 --> 00:17:28,759 Ah! 332 00:17:28,760 --> 00:17:31,319 Dvije sedmice, ona uzima nogu. 333 00:17:31,320 --> 00:17:34,519 [tutnjava motornom pilom, vikanje] 334 00:17:34,520 --> 00:17:37,119 Ako me Tereza uhvati... 335 00:17:37,120 --> 00:17:39,839 Ona uzima tvoj pištolj. 336 00:17:39,840 --> 00:17:40,920 Jao! 337 00:17:42,000 --> 00:17:43,679 Ja to ne radim! 338 00:17:43,680 --> 00:17:45,759 Ništa ne izlazi iz njenih fioka. 339 00:17:45,760 --> 00:17:46,879 Ništa! 340 00:17:46,880 --> 00:17:49,839 Pogotovo ako je fa... 341 00:17:49,840 --> 00:17:50,799 Fuksija. 342 00:17:50,800 --> 00:17:52,599 - Faxia! - Nije... 343 00:17:52,600 --> 00:17:54,119 Nema šanse! Nikad! 344 00:17:54,120 --> 00:17:57,079 - Uradi to, ili idem sam. - [Ferdinando] Nije moguće! 345 00:17:57,080 --> 00:17:59,479 - Kuća je bunker! - Ma daj! 346 00:17:59,480 --> 00:18:02,200 [pucne prstima] Scopone scienceo, Danny. 347 00:18:04,200 --> 00:18:06,079 [na italijanskom] Pitaću te samo jednom. 348 00:18:06,080 --> 00:18:09,090 Da li se još uvek organizujete igra Scopone scienceo night? 349 00:18:11,000 --> 00:18:12,050 Dobro. 350 00:18:13,680 --> 00:18:16,280 [na engleskom] Tereza vodi sedmičnu igru u njenoj vili. 351 00:18:17,160 --> 00:18:18,560 I ona voli da pobeđuje. 352 00:18:19,560 --> 00:18:21,919 Oh! Scopa! 353 00:18:21,920 --> 00:18:25,639 Čekaj. Šta je scopone sciencifico? 354 00:18:25,640 --> 00:18:27,199 Scientifico. 355 00:18:27,200 --> 00:18:31,600 Samo najslavnija igra u celokupnom stvaranju. 356 00:18:32,160 --> 00:18:34,600 [Daniel] Tako da nam možeš dobiti pozivnicu. 357 00:18:35,160 --> 00:18:38,239 To se zove znanstveno jer je to nauka. 358 00:18:38,240 --> 00:18:42,839 Četrdeset špila karata, timovi po dva igrača, deset karata po igraču. 359 00:18:42,840 --> 00:18:45,999 Želiš da pomestiš špil sa kartama u ruci. 360 00:18:46,000 --> 00:18:48,559 - Slatko. - To je skopa. 361 00:18:48,560 --> 00:18:52,679 Ostale tačke su primiera, settebello, carte i denari. 362 00:18:52,680 --> 00:18:54,359 Ako idem prebrzo, ti možeš... 363 00:18:54,360 --> 00:18:56,959 Primiera, settebello, carte i denari. 364 00:18:56,960 --> 00:19:00,119 Četiri načina za postizanje gola, plus scopa, čišćenje. 365 00:19:00,120 --> 00:19:01,400 Mm. 366 00:19:02,160 --> 00:19:04,359 [Tancredi] Timski rad je ključan. 367 00:19:04,360 --> 00:19:07,119 Moraš naučiti da čitate misli vašeg partnera. 368 00:19:07,120 --> 00:19:09,680 Igrajte karte koje mogu pomesti. 369 00:19:10,920 --> 00:19:12,879 Sve je prilično intenzivno. 370 00:19:12,880 --> 00:19:15,159 Doživotni prijatelji postaju smrtni neprijatelji, 371 00:19:15,160 --> 00:19:18,119 parovi se razvode, kosti se lome. 372 00:19:18,120 --> 00:19:20,920 Povremeno se dešavaju neobična ubistva. 373 00:19:23,000 --> 00:19:25,479 Osim u ovom slučaju, ne pokušavamo da pobedimo. 374 00:19:25,480 --> 00:19:26,879 Naravno da jesmo. 375 00:19:26,880 --> 00:19:28,519 Gospoda nikada ne bacaju igre. 376 00:19:28,520 --> 00:19:30,719 Osim toga, Tereza je legenda 377 00:19:30,720 --> 00:19:33,119 i u potpunosti nameravam da joj dam oštru lekciju. 378 00:19:33,120 --> 00:19:36,599 Apsolutno ne. Ti i ja ostajemo daleko, daleko od Tereze. 379 00:19:36,600 --> 00:19:39,199 Zapravo ćemo biti za stolom pozadi pored stepenica 380 00:19:39,200 --> 00:19:40,759 gdje ćemo izgubiti nekoliko utakmica, 381 00:19:40,760 --> 00:19:43,719 pre nego što odem u spavaću sobu za narukvicu dok čuvate stražu. 382 00:19:43,720 --> 00:19:45,599 Onda je naš posao završen. Nema smiješnog posla. 383 00:19:45,600 --> 00:19:47,399 I šta da radim? 384 00:19:47,400 --> 00:19:48,999 Mislite da ste uradili dovoljno, zar ne? 385 00:19:49,000 --> 00:19:50,240 Kopiraj. 386 00:19:51,880 --> 00:19:54,960 Fino! Idem da nađem svoju jaknu. 387 00:19:55,880 --> 00:19:59,920 Moj pradjed je jednom predstavio Churchill našem porodičnom krojaču. 388 00:19:59,921 --> 00:20:02,999 Ok, idemo kao bogati, glupi američki turisti. 389 00:20:03,000 --> 00:20:04,960 To je predstava. Jasno? 390 00:20:05,880 --> 00:20:06,930 Daniel... 391 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 Govorite o maskiranju? 392 00:20:10,160 --> 00:20:11,280 Usrane karte. 393 00:20:13,280 --> 00:20:15,520 [svira živahna muzika] 394 00:20:19,200 --> 00:20:22,840 - Da, to nije američki. - Svakako se nadam da ne. 395 00:20:23,400 --> 00:20:24,760 [na italijanskom] Bože moj... 396 00:20:35,360 --> 00:20:36,799 Ne, ne. 397 00:20:36,800 --> 00:20:39,079 Oh, pa, daj mi neke smjernice. 398 00:20:39,080 --> 00:20:41,479 Kontekst, tekstura scene. 399 00:20:41,480 --> 00:20:42,479 [Daniel] Tancredi... 400 00:20:42,480 --> 00:20:45,239 molim te samo mi reci kojim autom idemo! 401 00:20:45,240 --> 00:20:46,439 [automobil tutnji] 402 00:20:46,440 --> 00:20:48,800 [? "Pitt e Fuje" od Oyoshe svira] 403 00:21:02,720 --> 00:21:05,240 [svira tiha muzika] 404 00:21:08,520 --> 00:21:11,480 bez obzira na sve, ne skreću pažnju na sebe. 405 00:21:12,360 --> 00:21:14,120 [nerazgovjetno brbljanje] 406 00:21:16,520 --> 00:21:17,880 Oh, eno je. 407 00:21:21,760 --> 00:21:23,199 [Daniel pročisti grlo] 408 00:21:23,200 --> 00:21:26,160 Oh! Evo ih! 409 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 [na italijanskom] Dušo, ljubavi... 410 00:21:29,360 --> 00:21:31,480 [Ferdinando] Teresina, dušo... 411 00:21:31,960 --> 00:21:36,079 [na engleskom] Želim da te upoznam sa svojom ženom. 412 00:21:36,080 --> 00:21:39,240 - Američki prijatelji. - Aha. 413 00:21:44,880 --> 00:21:46,839 [na talijanskom] Dobrodošli u moju kuću. 414 00:21:46,840 --> 00:21:50,200 [sa američkim akcentom] Hej! Ja sam Johnny! Ja sam Amerikanac. 415 00:21:53,120 --> 00:21:54,400 [na italijanskom] Zabavite se. 416 00:22:08,640 --> 00:22:11,120 [svira tiha muzika] 417 00:22:16,360 --> 00:22:19,200 - Scopa! - [na italijanskom] Opet! 418 00:22:27,080 --> 00:22:28,519 Mmm... 419 00:22:28,520 --> 00:22:29,680 Scopa! 420 00:22:32,431 --> 00:22:34,359 Pardon. 421 00:22:34,360 --> 00:22:38,920 Moja žena bi vas volela, gospodo da joj se pridružim za njenim stolom. 422 00:22:39,680 --> 00:22:41,280 To nije plan. 423 00:22:42,000 --> 00:22:43,240 Nisam ja kriv. 424 00:22:44,880 --> 00:22:47,160 Hvala vam puno. Mi foldujemo. 425 00:22:48,040 --> 00:22:49,239 Tancredi. 426 00:22:49,240 --> 00:22:52,799 Ne pobjeđujemo ni pod kojim okolnostima. Jasno? 427 00:22:52,800 --> 00:22:54,079 Ok, čovječe. 428 00:22:54,080 --> 00:22:57,000 - Razumijem. - Ne osećam se kao da me slušaš. 429 00:22:58,400 --> 00:23:00,079 [Daniel pročisti grlo] 430 00:23:00,080 --> 00:23:02,480 Hvala vam što ste nas primili u tvom predivnom domu. 431 00:23:03,000 --> 00:23:04,800 Čast je sjediti za vašim stolom. 432 00:23:05,400 --> 00:23:07,120 [na italijanskom] Sedi, zelene oči. 433 00:23:17,240 --> 00:23:19,080 [zveckanje narukvica] 434 00:23:26,720 --> 00:23:28,800 [pljeska] [na italijanskom] Hajde da se igramo. 435 00:23:30,040 --> 00:23:32,360 [svira živahna muzika] 436 00:23:37,320 --> 00:23:39,600 [zapljuskivanje talasa] 437 00:23:57,320 --> 00:23:58,880 [Mackenzie] Siguran sam da je dobro. 438 00:24:01,440 --> 00:24:03,799 - Budi oprezan. - Od čega? 439 00:24:03,800 --> 00:24:06,800 - Video sam kako ga gledaš. - Nije tako. 440 00:24:07,440 --> 00:24:08,490 U redu. 441 00:24:09,280 --> 00:24:10,360 april? 442 00:24:10,920 --> 00:24:12,800 - Genny? - Nije tako. 443 00:24:14,680 --> 00:24:16,079 pa reci mi... 444 00:24:16,080 --> 00:24:18,480 Kako ste završili? rade zajedno? 445 00:24:18,481 --> 00:24:22,119 Bign i Daniel su trčali okolo zajedno kada su bili deca. 446 00:24:22,120 --> 00:24:23,680 Jesam li u pravu, B? 447 00:24:26,920 --> 00:24:29,400 Za mog malog brata Daniela. 448 00:24:29,880 --> 00:24:31,480 [na talijanskom] Pravi scugnizzo. 449 00:24:32,120 --> 00:24:33,600 Bio mi je veliki brat... 450 00:24:34,480 --> 00:24:35,530 na neko vrijeme. 451 00:24:36,751 --> 00:24:38,839 sta je sa tobom? 452 00:24:38,840 --> 00:24:42,079 Tancredi i ja smo upoznali Daniela kada je uletio u grad iz Napulja, 453 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 nakon što je napustio marince. 454 00:24:45,160 --> 00:24:47,880 - Lepo. - Mogu li da te pitam nešto? 455 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 - [Mackenzie] Pucaj. - Zašto je dao otkaz? 456 00:24:52,920 --> 00:24:53,970 Pa, nije. 457 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 Izbačen. 458 00:25:03,680 --> 00:25:06,720 [Ferdinando pjevuši] 459 00:25:22,320 --> 00:25:23,370 Scopa. 460 00:25:42,760 --> 00:25:43,920 Scopa. 461 00:25:45,200 --> 00:25:46,440 Zaista. 462 00:25:47,640 --> 00:25:49,000 Veoma dobar u ovoj igri. 463 00:25:52,200 --> 00:25:54,440 Izvinite gospodo... 464 00:25:55,440 --> 00:25:57,199 [na italijanskom] Terezina, ljubavi moja... 465 00:25:57,200 --> 00:26:00,560 [na engleskom] Zašto ne uzmemo mali odmor? 466 00:26:00,880 --> 00:26:01,930 Ferdinando... 467 00:26:02,360 --> 00:26:03,410 [Daniel] Dobra ideja. 468 00:26:05,520 --> 00:26:07,479 - Hej. sta? - Ovo je ponižavajuće. 469 00:26:07,480 --> 00:26:09,559 - Imao sam ih dvaput. - Fokusiraj se. U redu? 470 00:26:09,560 --> 00:26:11,839 Moraćemo da se vratimo za narukvicu sad. 471 00:26:11,840 --> 00:26:13,640 Zaustavi je dok ja odem da pogledam okolo. 472 00:26:15,280 --> 00:26:17,559 [na talijanskom] Hej, Lady Teresa! 473 00:26:17,560 --> 00:26:20,479 [na engleskom] Okupili ste se baš porcelanska menažerija! 474 00:26:20,480 --> 00:26:22,679 Kako ste to uradili, mogu li da pitam? 475 00:26:22,680 --> 00:26:24,879 Predivna stvorenja! 476 00:26:24,880 --> 00:26:27,039 [Tancredi] Bio sam jednom na safariju. 477 00:26:27,040 --> 00:26:29,399 [Tancredi] Ovo me vraća nazad. 478 00:26:29,400 --> 00:26:31,959 Oh! Moramo podijeliti piće. 479 00:26:31,960 --> 00:26:32,839 Za sreću. 480 00:26:32,840 --> 00:26:35,280 - [na talijanskom] Živjeli. - Živeli. 481 00:26:37,680 --> 00:26:39,680 - Žedan? - Mm-hmm. 482 00:26:42,080 --> 00:26:44,080 Danny se drži svojih prijatelja. 483 00:26:44,760 --> 00:26:47,960 [Makenzi] Pa, dok ga ne izbace. 484 00:26:48,520 --> 00:26:49,719 sta se desilo? 485 00:26:49,720 --> 00:26:51,719 To ćeš ga morati pitati. 486 00:26:51,720 --> 00:26:53,920 - Vreme zatvaranja. - Nemoj... 487 00:26:54,640 --> 00:26:55,880 reci mi šta da radim. 488 00:27:01,920 --> 00:27:04,360 [svira napeta muzika] 489 00:27:30,080 --> 00:27:33,319 Jeste li ikada razmišljali da ih geografski poredaš? 490 00:27:33,320 --> 00:27:36,279 Mogao bi imati velike mačke Afričke savane dole 491 00:27:36,280 --> 00:27:37,519 i tigrovi na istoku. 492 00:27:37,520 --> 00:27:40,279 [na italijanskom] Šta govoriš? Ne razumijem! 493 00:27:40,280 --> 00:27:42,599 Ferdinando! Ne razumijem. 494 00:27:42,600 --> 00:27:45,199 - I ja sam uživao u susretu s tobom! - Ferdinando! 495 00:27:45,200 --> 00:27:46,640 Ferdinando, hajde! 496 00:27:48,600 --> 00:27:50,119 [na italijanskom] Koji kurac! 497 00:27:50,120 --> 00:27:52,359 - To je... Pa, tamo nema ničega. - Izvini. 498 00:27:52,360 --> 00:27:54,160 [svira napeta muzika] 499 00:27:56,560 --> 00:27:58,000 [telefon vibrira] 500 00:27:59,800 --> 00:28:01,999 [Genny] Hej, Daniele. Trebamo te ovdje. 501 00:28:02,000 --> 00:28:03,440 Mackenzie je izmakla kontroli. 502 00:28:03,441 --> 00:28:08,199 [Tereza, na napuljskom] Pogledajte američke prijatelje, pogledajte. 503 00:28:08,200 --> 00:28:09,799 Gube sav svoj novac. 504 00:28:09,800 --> 00:28:11,199 Ne znaju da igraju. 505 00:28:11,200 --> 00:28:13,719 [na engleskom] 19-7. 506 00:28:13,720 --> 00:28:15,240 Poslednja ruka. 507 00:28:20,040 --> 00:28:21,439 Maserati. 508 00:28:21,440 --> 00:28:23,240 [iznenađeno dahće] 509 00:28:24,080 --> 00:28:25,479 All in. 510 00:28:25,480 --> 00:28:27,680 [svira napeta muzika] 511 00:28:28,640 --> 00:28:30,870 - [na napuljskom] O moj Bože! - Kakva hrabrost! 512 00:28:33,480 --> 00:28:35,040 [na italijanskom] Volite gubiti. 513 00:28:35,520 --> 00:28:37,120 [smeje se] 514 00:28:38,800 --> 00:28:40,280 [nervozno se smije] 515 00:28:43,400 --> 00:28:45,320 [Tereza, na napuljskom] Hajde! 516 00:28:51,440 --> 00:28:52,490 Scopa. 517 00:28:56,871 --> 00:28:58,799 Scopa. 518 00:28:58,800 --> 00:28:59,880 Oh! 519 00:29:04,360 --> 00:29:05,480 Scopa. 520 00:29:08,000 --> 00:29:09,600 [svira živahna muzika] 521 00:29:09,760 --> 00:29:10,810 Scopa. 522 00:29:11,520 --> 00:29:12,839 [grunta] 523 00:29:12,840 --> 00:29:13,799 Scopa. 524 00:29:13,800 --> 00:29:15,040 Oh! 525 00:29:15,640 --> 00:29:17,199 - Ne! - Scopa. 526 00:29:17,200 --> 00:29:18,759 - Ferdinando! - Oh? 527 00:29:18,760 --> 00:29:19,810 Scopa. 528 00:29:21,320 --> 00:29:23,880 Scopa. 529 00:29:24,440 --> 00:29:25,560 [Daniel] Skopa. 530 00:29:27,360 --> 00:29:30,279 [Tancredi] U redu. Prebroj ove karte... 531 00:29:30,280 --> 00:29:34,920 Karte, denari, settebello i... primiera. 532 00:29:35,560 --> 00:29:37,279 Deset opsega. 533 00:29:37,280 --> 00:29:38,399 21-19. 534 00:29:38,400 --> 00:29:40,240 [Daniel] Mislim da je to zamotano. 535 00:29:41,880 --> 00:29:44,959 Hvala vam puno. Zaista cijenimo što nas imate. 536 00:29:44,960 --> 00:29:47,839 Uzeću ovo nazad. To je hotelski auto. 537 00:29:47,840 --> 00:29:49,559 Bio je to vrlo rizičan potez. 538 00:29:49,560 --> 00:29:51,399 [Daniel pročisti grlo] 539 00:29:51,400 --> 00:29:53,920 [Daniel] Treba ti pomoć? Duga vožnja. 540 00:29:55,120 --> 00:29:56,520 [na talijanskom] Amerikanac? 541 00:29:57,080 --> 00:29:58,640 Half scugnizzo. 542 00:29:59,520 --> 00:30:02,360 [zloslutna muzika svira] 543 00:30:13,920 --> 00:30:14,970 bravo. 544 00:30:16,120 --> 00:30:19,120 [na engleskom] Vratite se i ja uzimam sve. 545 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 [na napuljskom] Šou je gotov, gubite se! 546 00:30:26,000 --> 00:30:28,600 kuda ideš? Dođi ovamo. Sedi. 547 00:30:30,280 --> 00:30:32,519 - Zar nam nije suđeno da izgubimo? - Promena planova. 548 00:30:32,520 --> 00:30:35,120 - Još uvek nemamo narukvicu. - Hožemo. 549 00:30:36,760 --> 00:30:38,280 [automobil tutnji] 550 00:30:42,040 --> 00:30:43,119 [auto staje] 551 00:30:43,120 --> 00:30:44,559 [vrata auta se zatvaraju] 552 00:30:44,560 --> 00:30:46,400 [svira napeta muzika] 553 00:31:20,680 --> 00:31:22,240 [nerazgovjetno brbljanje] 554 00:31:39,160 --> 00:31:40,680 [hrče] 555 00:32:13,360 --> 00:32:14,760 [Tereza grca] 556 00:32:39,200 --> 00:32:40,280 [grunta] 557 00:33:09,000 --> 00:33:10,560 [na talijanskom] Pola scugnizzo. 558 00:33:17,840 --> 00:33:18,890 Scopa. 559 00:33:31,520 --> 00:33:34,559 Oh, nikad nisam trebao sumnjati u tebe, moj prijatelju. 560 00:33:34,560 --> 00:33:37,399 pa? Daj mi detalje. 561 00:33:37,400 --> 00:33:39,080 Samo vozi, molim te. 562 00:33:39,880 --> 00:33:40,930 U redu. 563 00:33:40,931 --> 00:33:42,079 [automobil tutnji] 564 00:33:42,080 --> 00:33:45,120 [? "Pitt e Fuje" od Oyoshe svira] 565 00:33:49,840 --> 00:33:51,559 Rekao sam vam da ne brinete. 566 00:33:51,560 --> 00:33:54,119 Danny boy ovdje obavlja posao. 567 00:33:54,120 --> 00:33:57,479 - Onda malo pića svuda! - U redu! Želim da nazdravim! 568 00:33:57,480 --> 00:33:58,479 Oh! 569 00:33:58,480 --> 00:34:02,759 Za vas momci. Najčudniji, najbolji jebeni tim ikada! 570 00:34:02,760 --> 00:34:05,239 - Sempre jebeni Fi! - Hajde da to spustimo. 571 00:34:05,240 --> 00:34:07,439 - Dosta je bilo od tebe. Hajde. - Hajde. 572 00:34:07,440 --> 00:34:10,559 Hej, Danny, Danny, Danny. Pogodi šta? Dobio sam drugi posao. 573 00:34:10,560 --> 00:34:12,239 - Šta sad? - Da! 574 00:34:12,240 --> 00:34:14,279 Ovi drugi momci žele da mi daju kamion gotovine 575 00:34:14,280 --> 00:34:15,999 za još jedan maleni mali gizmo. 576 00:34:16,000 --> 00:34:19,200 - Šta se desilo sa "jedan i gotovo"? - Dva i gotovo je bolje. 577 00:34:19,800 --> 00:34:20,850 [smijeh] 578 00:34:23,840 --> 00:34:24,890 Uh! 579 00:34:27,200 --> 00:34:28,360 [smeje se] 580 00:34:35,080 --> 00:34:36,440 [Daniel] Ne, ja ne... 581 00:34:38,120 --> 00:34:40,800 Žao mi je Rekao sam da obavljaš poslove za bogate. 582 00:34:41,480 --> 00:34:44,360 - Izašao si, kapetane. - Dobro sam, hvala. 583 00:34:45,040 --> 00:34:46,120 Bravo za tebe. 584 00:34:47,840 --> 00:34:50,319 Mac, moramo razgovarati o ovoj zbrci u kojoj se nalaziš. 585 00:34:50,320 --> 00:34:51,840 Kakav nered? 586 00:34:52,440 --> 00:34:54,600 - Kad ti je postalo tako dosadno? - Nemoj. 587 00:34:55,440 --> 00:34:58,239 Kad si se toliko sjebao, ha? 588 00:34:58,240 --> 00:34:59,840 Kad si otišao. 589 00:35:03,720 --> 00:35:04,770 [jeca] 590 00:35:10,800 --> 00:35:12,800 [pljeskanje mora] 591 00:35:27,720 --> 00:35:30,600 [svira dramatična muzika] 592 00:36:18,360 --> 00:36:20,440 ANONIMNO 593 00:36:33,080 --> 00:36:34,799 [galebovi cvrkuću] 594 00:36:34,800 --> 00:36:36,520 [zvona zvona] 595 00:36:51,440 --> 00:36:54,439 - Vaša posluga u sobu. - Oh, Bože! 596 00:36:54,440 --> 00:36:58,280 Koliki je broj niti na ovim? Osećam se kao da spavam na puteru. 597 00:36:59,040 --> 00:37:02,080 Oni su prva stvar koju ću kupiti nakon primopredaje. 598 00:37:03,040 --> 00:37:04,090 [udarci] 599 00:37:04,091 --> 00:37:05,679 Druga stvar. 600 00:37:05,680 --> 00:37:08,880 Prva stvar će biti bogata osoba lijek za mamurluk. 601 00:37:10,240 --> 00:37:12,320 Hvala Bogu, primopredaja je popodne. 602 00:37:12,880 --> 00:37:15,280 - Koliko je sati? - Skoro podne. 603 00:37:16,160 --> 00:37:18,560 Oh, sranje. Onda je bolje da krenem dalje. 604 00:37:19,080 --> 00:37:21,959 Zapravo, ja sam se pobrinuo za to dok ste spavali. 605 00:37:21,960 --> 00:37:23,480 [smeje se] Da, tačno. 606 00:37:26,200 --> 00:37:27,250 ti sta? 607 00:37:30,680 --> 00:37:33,160 [Daniel] Vratio sam im novac. 608 00:37:37,680 --> 00:37:39,320 Jebi se, De Luca. 609 00:37:40,480 --> 00:37:41,999 Toliko o porodici... 610 00:37:42,000 --> 00:37:43,680 - To nije... - Je li tako? 611 00:37:44,480 --> 00:37:45,640 [kucanje na vrata] 612 00:37:46,640 --> 00:37:47,800 [Makenzi] De Luka? 613 00:37:50,080 --> 00:37:51,130 [dahće] 614 00:37:55,321 --> 00:37:59,319 Glavni zastavnik major Mackenzie? 615 00:37:59,320 --> 00:38:00,879 [službenik] Uhapšeni ste 616 00:38:00,880 --> 00:38:04,400 zbog nerednog ponašanja i javno opijanje. 617 00:38:06,880 --> 00:38:08,560 [dahće] 618 00:38:09,720 --> 00:38:11,760 [svira dramatična muzika] 619 00:38:14,360 --> 00:38:17,480 Iskreno, iznenađen sam što si je izdao. 620 00:38:18,440 --> 00:38:19,999 Dobiće 30 dana zatvora. 621 00:38:20,000 --> 00:38:22,399 vjeruj mi, krenula je u mnogo gore. 622 00:38:22,400 --> 00:38:25,720 Ona će se osušiti i dobiti pomoć koja joj je potrebna. 623 00:38:26,720 --> 00:38:27,920 To nije izdaja. 624 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 [plop] 625 00:38:53,120 --> 00:38:54,520 [obavještenje na telefonu] 626 00:38:56,760 --> 00:39:00,120 [Maurizio] Brunova adresa se nalazi Vico Lammatari 17, Napoli. 627 00:39:04,040 --> 00:39:07,080 [svira živahna muzika] 628 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 [na italijanskom] Gospođo, dobro jutro. 629 00:39:18,200 --> 00:39:20,360 Tražim Bruna Lombardija. 630 00:39:24,200 --> 00:39:25,720 San Marzano paradajz... 631 00:39:26,680 --> 00:39:27,730 Da li ih koristite? 632 00:39:32,960 --> 00:39:36,920 Moja baka je kuvala mahunarke samo sa paradajzom San Marzano. 633 00:39:37,800 --> 00:39:38,850 beli luk... 634 00:39:39,440 --> 00:39:41,840 tri lista bosiljka, i ni jedan više... 635 00:39:42,360 --> 00:39:44,080 i malo ulja. 636 00:39:45,280 --> 00:39:47,040 Tri lista nisu dovoljna. 637 00:39:48,640 --> 00:39:51,040 Moja baka je bila škrta. 638 00:39:53,560 --> 00:39:55,400 [na engleskom] Ko si ti jebote? 639 00:40:00,640 --> 00:40:03,600 [dama] Bruno je dobar dečko. 640 00:40:04,680 --> 00:40:07,120 Ali previše glup da bi bio lopov. 641 00:40:09,160 --> 00:40:12,159 Oh, žene, novac, nevolje... 642 00:40:12,160 --> 00:40:14,559 Nije u redu za njega. 643 00:40:14,560 --> 00:40:16,959 Ali to je sve što želi! 644 00:40:16,960 --> 00:40:19,479 I ne možeš živjeti njegov život za njega, zar ne? 645 00:40:19,480 --> 00:40:20,559 [vrata se otvaraju] 646 00:40:20,560 --> 00:40:22,660 [Bruno, na napuljskom] Bako, vratio sam se! 647 00:40:23,440 --> 00:40:24,560 Artičoke. 648 00:40:25,960 --> 00:40:28,440 - [svira napeta muzika] - Hej, Bruno! Ja sam Daniel. 649 00:40:28,880 --> 00:40:32,400 - [Daniel, na italijanskom] Kako si? - Ovaj čovek želi da ti pomogne. 650 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 [na engleskom] Da li te poznajem? 651 00:40:36,520 --> 00:40:38,720 Imamo zajedničkog prijatelja, zar ne? 652 00:40:41,960 --> 00:40:43,200 Gdje je Alice? 653 00:40:43,250 --> 00:40:47,800 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0